本文为 1941 年（昭和十六年）刊《天真正传香取神道流武道教范》中日双语校订版的全文转载，中日文对照编排：正文为中文译文，引用块为原书日文原文（附原书扫描页次）。

序

在武神香取大神宫膝下，拥有五百余年绵延历史的流派，正是天真正传香取神道流。

原文（掃描頁011）　武神香取大神宮の膝下五百餘年の連綿たる歷史を有する流派こそ天真正傳香取神道流であります。

流祖伊贺守长威斋有所悟后，弃俸禄如弃敝履，一心以剑为生，在故乡香取开设道场，以剑道为最高道德。历代长子不仕诸侯，生于剑、死于剑，传承至今。

原文（掃描頁011）　流祖伊賀守長威齋は成ずる所ありて祿を弊履の如く捨て、たゞ劍にのみ生きんとして郷里の地香取に道場を開き、劍の道を最高の道德となし、代々長子は諸侯に仕へず、劍に生れ劍に死して唯今まで參りました。

本流五百余年间不主动求敌，把流仪视为不出门外的秘传。因而奉行“来者不拒，去者不追”，长年以培养以真剑为生命、谦虚诚恳之人为首要目标。

原文（掃描頁011）　當流は五百餘年間一人の敵も求むること無く流儀を門外不出として居りました。其の結果訪ね來る者は拒まず去る者は追はずと云ふ主義に依り、眞劍を生命とする謙虛なる人士の養成を第一の眼目として永年送り來つたのであります。

明治维新后，封建政治消亡，世间进入文明开化，本流仍尊崇传播古老的精神之美，留守香取，不向世间迈出一步；即使与社会隔绝也不以为意。

原文（掃描頁011）　明治維新後封建政治は滅び文明開化の世となりましても、古き精神美の傳道を尊び香取の地に立籠り、一歩たりとも世に出でず社會から疎外されると—〔次頁へ續く〕

本流在自己的世界里向窄处、深处不断钻研。或许正因如此，自流祖以来的兵法体系井然，一丝不乱，至今仍庄严地得以继承。

原文（掃描頁012）　も意に介せず、流派中心の世界に狹く深く研鑽を重ね續けたのであります。其の故か流祖以來の兵法は整然たる體系を一糸亂さず嚴然として今日に到るも繼承することが出來ました。

昭和十年春日本古武道振兴会成立以后，社会形势已不容许只拘泥于以本流为中心的世界。尤其在当时的非常局势中，若将有意义的剑道死藏，于国家有愧。因此本流下定决心，欣然执剑，在各地公开神道流兵法之一端，尽微薄之力。

原文（掃描頁012）　昭和十年春日本古武道振興會が生れましてからは社會情勢が自己中心の流派にのみ跼蹐するを許されず、剰さへ此の非常時に意義ある劍の道を死藏することは邦家に對して相濟まぬと感じ、意を定め快然として劍を持ち、及ばずながら職域奉公の誠を盡さんとして各所に神道流兵法の一端を公開し微力を國家に盡して參りました。

适逢高徒杉野嘉男氏与伊藤菊枝氏提议公开本流兵法的一部分，作为后学的路标。余赞同其意，如今终见本书付梓。

原文（掃描頁012）　折しも高弟杉野嘉男氏は伊藤菊枝氏と共に當流兵法の一部を公開し後進の道標ともなさんと申出であり、余是に贊したるところ此程其上梓を見るに至りました。

审阅其内容，可见各章句均融入了把握古武道精神真髓的丰富经验，并对武技作了恳切解说。

原文（掃描頁012）　其内容を檢討するに古武道精神の眞髓を把握致されし豐富な體驗が各章句に織込まれてあり、猶且懇切に武技の解説が爲されてありますので是を指—〔左頁へ續く〕

无论作为指导者的参考书，还是初学者的读本，皆无逊色；本流奥蕴得到如此出色的表达，实令人欣喜。

原文（掃描頁012）　導者の參考書としても初心者の講本としても聊かの遜色なく、洵に克く當流の蘊奧が表現されてありますことを悅ぶのであります。

当今正值世人高呼借武道锻炼国民身心、振作气魄之际，本书的问世必将有益于社会。同时，谨向著者的苦心精诚表示由衷敬意，聊以此语代为公刊之序。

原文（掃描頁012）　當今武道に據り國民の心身を鍊磨し氣魂の旺盛を圖らんとする聲囂しき折柄も本書が生れましたことは、定めし今後社會に裨益する所があらんと信じて疑はないのであります。同時に著者の苦心丹精に對し心からの敬意を表し、以て公刊に際しての蕪辭に代へる次第であります。

昭和十六年中秋

原文（掃描頁012）　昭和十六年中秋

于香取

原文（掃描頁012）　香取の地にて

第十九代宗家　饭篠修理亮

原文（掃描頁012）　第十九代宗家　飯篠修理亮

序

官币大社香取神宫，奉祀遥远古代奉天祖神敕降于丰苇原中津国、平定荒暴众神的经津主大神，是东日本的大社。神威赫赫，边远之地亦蒙光被，朝野崇敬极笃；自古作为武神之棟梁、护国征伐之军神，备受尊信。

原文（掃描頁013）　官幣大社香取神宮は悠遠の昔、天祖の神勅を奉じて豐葦原の中津國に降り荒振る神たちを平定し給へる經津主大神を齋る東日本に於ける大社であり、赫々たる神威邊陬に光被して、朝野の崇敬極めて篤く、武神の棟梁、護國征伐の軍神として古來より格別の尊信をあつめて居たことは言ふ迄もない所で有る。

天真正传香取神道流开祖饭篠伊贺守家直，号长威斋，早感香取大神灵威，每夜斋戒沐浴，拜伏大神御前，诵大祓词，挥木剑磨炼武术，实历一千日。终于在大神加护下会得神人一如之奥义，领悟天下无双之神技，并授武艺于子弟。

原文（掃描頁013）　而して天真正傳香取神道流の開祖飯篠伊賀守家直は長威齋と號し、夙に香取大神の靈威を感じて、每夜齋戒沐浴大神の大前に額づき、大祓の詞を誦し木劍を揮つて武術を鍊磨すること實に一千日、遂に大神の加護に依り神人一如の奧義を會得し、天下無雙の神技を悟り、以て武藝を子弟に授けたのであつた。

于是长威斋被尊为日本武道流派之祖，其门人中又辈出上泉伊势守、诸冈一羽、冢原土佐守、松本备前守等众多俊杰，此乃世人所熟知。

原文（掃描頁013）　斯くて長威齋は日本武道流派の祖と仰がれ、其門人中より上泉伊勢守、諸岡一羽、塚原土佐守、松本備前守其他幾多の俊傑の輩出したことは、衆れ世人の能く熟知する所で有る。

此次，神道流门人杉野嘉男氏及伊藤菊枝女士欲介绍这一古武道遗法，向世人显示其一部，作为有志于武道者的钻研资料，遂将公刊《香取神道流武道教范》。因神道流与本神宫渊源深厚，故来请余作序。

原文（掃描頁014）　此度神道流の門人杉野嘉男氏及び伊藤菊枝女史、この古武道の遺法を紹介し其の一部を世上に顯はし、武道に志すものの爲に研鑽の料となさんと香取神道流武道教範を公刊せんとす。神道流の當神宮に由緒深き故を以て余に其の序を乞はる。

本书内容充分表现武道精神，对各术亦有详细解说；原书还插入众多照片，一目了然。因此可作为研究此道者必备的佳著，特向世人推荐。

原文（掃描頁014）　本書は其の内容よく武道精神を表現し、且各術に詳細なる解説、多數寫眞を挿入し一目瞭然たり。故に斯道研究者の必携の好著として、江湖に奨むる所以である。

当时本神宫自昭和十一年起由国库出资营造社殿。原序并以当时的战时语境，把本书刊行、饭篠长威斋秘传的公开，视为显扬古武道与承受神意之事。

原文（掃描頁014）　時、恰も本神宮に於ては昭和十一年以來國費を以て社殿造營中で、殊に今や支那事變勃發以來皇國の威武倍々高揚せらるる際、此の香取神道流武道教範の上梓せられ、本神宮に關係深き飯篠長威齋の秘傳を公開し、日本精神の具體たる古武道の顯現に資することとなつたのは、全く神慮の賜物と感謝措く能はざる次第で有る。

值此本书成稿之际，谨对杉野氏及伊藤女士的编纂之劳表示深切敬意，缀数语以为序。

原文（掃描頁014）　茲に本書の成るに當り、杉野氏及び伊藤女史の編纂の勞に對して深く敬意を表し、一言蕪辭を陳ねて序となすもので有る。

昭和十六年九月二十日

原文（掃描頁014）　昭和十六年九月二十日

官币大社香取神宫宫司　泽田总重

原文（掃描頁014）　官幣大社香取神宮宮司　澤田總重

自序

香取神道流发祥于千叶县香取之地，是延续五百年传统、渊源深厚的兵法。

原文（掃描頁015）　香取神道流は千葉縣香取の地に發祥し五百年の永き傳統を持續したる由緒深き兵法である。

往年全国各地前来求教者甚多，流名风靡天下。历明治、大正而至今日，始终由有志之士正确修习并传承。

原文（掃描頁015）　往年、全國各地より馳せ來りて教へを乞ふ者夥しく其の流名は天下を風靡し、明治大正を經て今日に到るまで特志の者によつて正しく修業され又傳承されて來た。

近来时势趋于尊重国粹、提振日本精神，本流因而逐渐获得其所谓“真价”的承认，受各地邀请。在日本古武道振兴会及千叶县后援下，已传播至千叶县女子师范学校等各校，乃至东京方面的学校，正逐渐兴盛。

原文（掃描頁015）　輓近の時世は國粹を尊重し日本精神を高揚することゝなつた結果、當流は次第に其の眞價を認められ諸處より迎へられるの趨勢と相成り、現に日本古武道振興會並に千葉縣の後援により、千葉縣女子師範學校始め各學校又東京方面の學校にまで普遍せしめられる如く、漸次隆盛に赴きつゝあるのである。

本流既已兴盛，理当有适当的教本或参考书，且渴望此书者颇多。然而本流原为只授予立下神文之门人的秘术，严禁擅自示人或泄露，故公开极为困难。此次饭篠宗家果断应允余之恳请，获宗家许可后，余不揣才疏学浅，执笔成书。

原文（掃描頁016）　斯く當流の興隆を見たる以上は適當の教本又は參考書が在つて然るべきものと惟はれ、一面其を渴望する者も頗る多いのであるが、元來當流は神文者門人に限り傳授されたる秘術なるがゆゑ猥りに他見他言を嚴禁せられて居たので其の公開は至難ならんと考へたが、此の度飯篠宗家の勇斷に依つて余の懇願を快諾せられ、爰に宗家の允許を得て、余は菲才に鞭うち未熟をも顧みず筆を執るに至つた所以である。

近时有人把剑道、柔道、薩刀术、棒术等视为彼此分离的项目来修习，这是错误的。本来，无视刀法的薩刀术和棒术并不存在，即使柔道至奥义也要学习对剑之术。要正确学习武道，不能只学棒或薩刀的操作，还须懂得刀法。

原文（掃描頁016）　近時武道を劍道柔道或は薙刀術棒術等別箇のものに考へて修業するものあるは誤にして、本來武道に刀法を無視せる薙刀術もなければ棒術もあり得ない、柔道ですら奧儀に至れば劍に對する術を學ぶのである。正しく武道を學ばんと欲せば單に棒或は薙刀の操作のみでなく刀法を心得ねばならない。

因此，本书将本流兵法一部分的居合术、太刀术、剑术、薩刀术与棒术合并成稿。若本书能多少为修习者作路标，并对正确振兴古武道有所贡献，刊行目的即已达成。

原文（掃描頁016）　此の故に當流兵法の一部である居合術太刀術劍術薙刀術棒術を共に稿した次第である。若し夫れ當書が修業者に對し多少なりとも道しるべとなり、以て正しき古武道の振興に寄與するならば本書刊行の目的は達せられるのである。

本书刊行之际，蒙前司法大臣小山松吉阁下、贵族院议员松本学阁下、陆军大将尾野实信阁下惠赐题字，又蒙第十九代宗家及香取神宫宫司泽田总重先生赐序，谨表衷心感谢。

原文（掃描頁016）　本書發刊に際し、元法相小山松吉閣下、貴族院議員松本學閣下、陸軍大將尾野實信閣下に題字を賜り、又十九代宗家及香取神宮宮司澤田總重先生より序を賜りたることを衷心より感謝する。

编辑时，又蒙饭篠宗家、恩师椎名市藏先生，以及金井佐久、炼形己之助、玉井济道、林弥左卫门、磯部洗兵等先生的深厚指导，特此致谢。

原文（掃描頁016）　猶編輯に當り飯篠宗家並に恩師椎名市藏先生始め、金井佐久先生、鍊形己之助先生、玉井濟道先生、林彌左衞門先生、磯部洗兵先生等より手厚き御指導を賜りたることを深謝する次第である。

昭和十六年九月十日

原文（掃描頁016）　昭和十六年九月十日

谒拜流祖及历代诸位先生之墓后

原文（掃描頁016）　流祖並に歷代各先生の墓を詣でゝ

著者识

原文（掃描頁016）　著者識す

凡例

一、本书只记述香取神道流兵法中居合术、剑术、薩刀术、棒术的表之事；枪术、两刀、小太刀、柔术及外里之事，留待他日发表。

原文（掃描頁017）　一本書は香取神道流兵法中居合術劍術薙刀術棒術の表事のみを述べ、槍術兩刀小太刀柔術外裏事の發表は次の機會に讓ることゝした。

一、各种武术关系如唇齿辅车，密切相关。即使只想修习一术，若能遍阅各术技，也必得极大参考；因此特望读者通读各编。

原文（掃描頁017）　一、武術は各術共に脣齒輔車の間柄にあつて密接に相關聯してゐるものである。例へ一術を修めんとする者も各術技に涉つて眼を通せば必ずや至大の參考となろう、故に各編を通讀せられんことを特に希望する。

一、本书为供修习神道流武道者及学校教师参考，并作为学生、生徒的入门指南，特选与基本练习相关的形。望熟读玩味。

原文（掃描頁017）　一本書は神道流武道を修業せんとする者及學校教師の參考書となり又學生生徒の手引とならんが爲め基本練習に關する型を特選した。宜しく熟讀玩味せられたい。

一、指导者可将“形的解说”章中切入顺序的说明背诵下来，并在引导初学者时运用。

原文（掃描頁017）　尚指導者は、事の解説章中切込順序の説明を暗誦して、初心者を導く際に應用するとよい。

凡例（续） 凡（續）

一、除本书所解说者之外，击法、受法、避法等尚有多种应变；若将多种方法并列，反而使初学者迷惑，故为避免繁杂而从略。

原文（掃描頁018）　一本書に解説したる以外にも討ち方受け方除け方等應變の事はあれど、數種を記載するは却つて初心者の迷ひとなるものなれば、その繁雜を避けて之を省く。

一、本书用语中的“示す（示）”，是指击打对方伸出的太刀或薩刀；“示突”则是摆出将要突刺的样子来牵制对方，或观察对方的动作。

原文（掃描頁018）　一本書用語中示すとは相手の出したる太刀或は薙刀を打つことを云ふ、又突を示すとは突くぞと見せて敵を牽制し、或は敵の動きを見ることである。

一、“极める（制住）”，是对以太刀或薩刀沿袈裟方向斩击的强调说法；即将太刀或薩刀置于对方左肩口，使其不能动弹或抵抗，其中含有“若动便斩”之意。

原文（掃描頁018）　極めるとは太刀薙刀にて袈裟掛けに切事を強く云ひ表したることであり、太刀或は薙刀を左肩口へつけて敵を動かさせず手向ひできぬ樣に制することで、もし動けば切るぞと云ふ意を含んでゐる。

一、原书照片中，居合术由神道流居合术教师田村忠吉、德田俱满两氏示范；剑术由德田氏示范；棒术由十一岁的杉野光博示范；薩刀术由神道流薩刀术教师小泽よし、松ヶ谷とり、奥田澄子三位女士，以及千叶女子师范学校的田中千代子、佐生幸子、前田荣子诸位示范。原著者特此致谢。

原文（掃描頁018）　一本書の寫眞中居合術は神道流居合術教師田村忠吉、德田俱滿の兩氏を煩し、劍術は同じく德田氏、棒術は杉野光博君十一才を、薙刀術は神道流薙刀術教師小澤よし、松ヶ谷とり、奧田澄子の三女史及千葉女子師範學校の田中千代子、佐生幸子、前田榮子の諸孃を煩したことを茲に附記して多謝する。

原书目录 目次

第一编　总说1

原文（掃描頁018）　第一編　總說1

第一章　武道的意义与目的1

原文（掃描頁018）　第一章　武道の意義及目的1

第二章　天真正传香取神道流兵法2

原文（掃描頁018）　第二章　天真正傳香取神道流兵法2

第三章　传统及支流10

原文（掃描頁018）　第三章　傳統及末流10

第四章　学校中的武道11

原文（掃描頁018）　第四章　學校に於ける武道11

第二编　各说13

原文（掃描頁018）　第二編　各說13

第一章　礼法13

原文（掃描頁018）　第一章　禮法13

第二章　道场14

原文（掃描頁018）　第二章　道場14

第三章　用具15

原文（掃描頁018）　第三章　用具15

第四章　服装18

原文（掃描頁019）　第四章　服裝18

第五章　气合（发声）18

原文（掃描頁019）　第五章　懸聲18

第六章　练习19

原文（掃描頁019）　第六章　稽古19

第七章　基本21

原文（掃描頁019）　第七章　基本21

第八章　卫生21

原文（掃描頁019）　第八章　衞生21

第三编　居合术23

原文（掃描頁019）　第三編　居合術23

第一章　现代居合术的价值23

原文（掃描頁019）　第一章　現代に於ける居合術の價値23

第二章　居合术修习注意事项24

原文（掃描頁019）　第二章　居合術修業上の注意24

第三章　礼式26

原文（掃描頁019）　第三章　禮式26

第四章　拔刀及拔刀前后的操作29

原文（掃描頁019）　第四章　拔刀及拔刀前後之處作29

第一节　佩刀、理刀29

原文（掃描頁019）　第一節　帶刀、捌き29

第二节　拔刀32

原文（掃描頁019）　第二節　拔刀32

第三节　振血33

原文（掃描頁019）　第三節　血振33

第四节　收刀33

原文（掃描頁019）　第四節　納刀33

第五章　居合六条　形的解说35

原文（掃描頁019）　第五章　居合六ヶ條　事の解説35

第一节　一条　草薙之剑35

原文（掃描頁019）　第一節　一ヶ條　草薙之劍35

第二节　二条　拔附之剑41

原文（掃描頁019）　第二節　二ヶ條　拔附之劍41

第三节　三条　拔讨之剑47

原文（掃描頁019）　第三節　三ヶ條　拔討之劍47

第四节　四条　右剑49

原文（掃描頁019）　第四節　四ヶ條　右劍49

第五节　五条　左剑53

原文（掃描頁019）　第五節　五ヶ條　左劍53

第六节　六条　八方剑57

原文（掃描頁019）　第六節　六ヶ條　八方劍57

第六章　立居合五条　形的解说62

原文（掃描頁019）　第六章　立居合五ヶ條　事の解説62

第一节　一条　行合逆拔之太刀62

原文（掃描頁019）　第一節　一ヶ條　行合逆拔之太刀62

第二节　二条　前后千鸟之太刀65

原文（掃描頁020）　第二節　二ヶ條　前後千鳥之太刀65

第三节　三条　行合右千鸟之太刀68

原文（掃描頁020）　第三節　三ヶ條　行合右千鳥之太刀68

第四节　四条　逆拔之太刀70

原文（掃描頁020）　第四節　四ヶ條　逆拔之太刀70

第五节　五条　拔讨之太刀74

原文（掃描頁020）　第五節　五ヶ條　拔討之太刀74

第四编　剑术（太刀术）77

原文（掃描頁020）　第四編　劍術（太刀術）77

第一章　基本77

原文（掃描頁020）　第一章　基本77

第一节　姿勢77

原文（掃描頁020）　第一節　姿勢77

第二节　握刀78

原文（掃描頁020）　第二節　把刀78

第三节　构80

原文（掃描頁020）　第三節　構80

一、上段之构80

原文（掃描頁020）　一、上段の構80

二、清眼之构80

原文（掃描頁020）　二、清眼の構80

三、下段之构81

原文（掃描頁020）　三、下段の構81

四、阴之构82

原文（掃描頁020）　四、陰の構82

五、斜之构82

原文（掃描頁020）　五、斜の構82

六、鸟居之构83

原文（掃描頁020）　六、鳥居の構83

七、心之构84

原文（掃描頁020）　七、心の構84

八、小霞84

原文（掃描頁020）　八、小霞84

九、大の霞85

原文（掃描頁020）　九、大の霞85

十、手里霞85

原文（掃描頁020）　十、手裏霞85

第四节　攻击86

原文（掃描頁020）　第四節　攻擊86

一、击面86

原文（掃描頁020）　一、面討86

二、突87

原文（掃描頁020）　二、突87

三、追勝87

原文（掃描頁020）　三、追勝87

四、横击面88

原文（掃描頁020）　四、横面討88

五、斩胴88

原文（掃描頁020）　五、胴切88

六、小手89

原文（掃描頁020）　六、小手89

七、袈裟斩90

原文（掃描頁020）　七、袈裟切90

八、击首90

原文（掃描頁020）　八、首討90

第五节　受91

原文（掃描頁020）　第五節　受91

一、面之受91

原文（掃描頁020）　一、面の受91

二、横面之受91

原文（掃描頁020）　二、横面の受91

三、胴之受91

原文（掃描頁020）　三、胴の受91

四、小手之受92

原文（掃描頁020）　四、小手の受92

五、首之受93

原文（掃描頁020）　五、首の受93

六、袈裟之受93

原文（掃描頁020）　六、袈裟の受93

第六节　连续基本练习形94

原文（掃描頁020）　第六節　連續基本練習型94

一、一本目　突、击面、面受、胴除94

原文（掃描頁020）　一、一本目　突、面討、面受、胴除94

二、二本目　逆袈裟、避面、击面94

原文（掃描頁020）　二、二本目　逆袈裟、面除、面討94

三、三本目　面受、左斩胴、首搦込94

原文（掃描頁020）　三、三本目　面受、左胴切、首搦込94

四、四本目　避首、扬小手、袈裟95

原文（掃描頁020）　四、四本目　首除、小手揚、袈裟95

五、五本目　击面、斩胴、斩胴、斩胴、斩胴95

原文（掃描頁020）　五、五本目　面討、胴切、胴切、胴切、胴切95

六、六本目　击小手、击小手、逆袈裟95

原文（掃描頁020）　六、六本目　小手討、小手討、逆袈裟95

七、七本目　避面、击面、右斩胴95

原文（掃描頁020）　七、七本目　面除、面討、右胴切95

八、八本目　胴受、追勝、击面、横击面96

原文（掃描頁020）　八、八本目　胴受、追勝、面討、横面討96

九、九本目　面受、击面、突96

原文（掃描頁020）　九、九本目　面受、面討、突96

十、十本目　右斩胴、击面、右斩胴96

原文（掃描頁020）　十、十本目　右胴切、面討、右胴切96

十一、十一本目　胴受、斩胴、袈裟96

原文（掃描頁020）　十一、十一本目　胴受、胴切、袈裟96

十二、十二本目　胴受、追勝、击面、突96

原文（掃描頁020）　十二、十二本目　胴受、追勝、面討、突96

十三、十三本目　避首、扬小手、击面、突97

原文（掃描頁020）　十三、十三本目　首除、小手揚、面討、突97

十四、十四本目　首受、击面、击小手、斩胴97

原文（掃描頁020）　十四、十四本目　首受、面討、小手討、胴切97

十五、十五本目　左胴受、突、右胴受97

原文（掃描頁021）　十五、十五本目　左胴受、突、右胴受97

第二章　礼式97

原文（掃描頁021）　第二章　禮式97

第三章　剑术四条　形的解说100

原文（掃描頁021）　第三章　劍術四ヶ條　事の解説100

第一节　一条　五津之太刀100

原文（掃描頁021）　第一節　一ヶ條　五津之太刀100

第二节　二条　七津之太刀103

原文（掃描頁021）　第二節　二ヶ條　七津之太刀103

第三节　三条　神集之太刀106

原文（掃描頁021）　第三節　三ヶ條　神集之太刀106

第四节　四条　八神之太刀110

原文（掃描頁021）　第四節　四ヶ條　八神之太刀110

第五编　薙刀术115

原文（掃描頁021）　第五編　薙刀術115

第一章　基本115

原文（掃描頁021）　第一章　基本115

第一节　姿勢115

原文（掃描頁021）　第一節　姿勢115

第二节　徒手基本115

原文（掃描頁021）　第二節　徒手基本115

一、体固115

原文（掃描頁021）　一、體固め115

二、踏步方法117

原文（掃描頁021）　二、足の踏み方117

三、前进方法117

原文（掃描頁021）　三、進み方117

四、后退方法118

原文（掃描頁021）　四、退き方118

第三节　徒手攻防118

原文（掃描頁021）　第三節　徒手攻防118

第四节　握刀119

原文（掃描頁021）　第四節　把刀119

第五节　薙刀之受渡し方121

原文（掃描頁021）　第五節　薙刀の受渡し方121

第六节　薙刀之构122

原文（掃描頁021）　第六節　薙刀の構122

一、上段之构122

原文（掃描頁021）　一、上段の構122

二、清眼之构122

原文（掃描頁021）　二、清眼の構122

三、下段之构123

原文（掃描頁021）　三、下段の構123

四、天之构124

原文（掃描頁021）　四、天の構124

五、阴之构125

原文（掃描頁021）　五、陰の構125

六、笹隐体剑之构125

原文（掃描頁021）　六、笹隱れ體劍の構125

七、十文字之构126

原文（掃描頁021）　七、十文字の構126

八、逆手击天之构127

原文（掃描頁021）　八、逆手討ち天の構127

九、大霞127

原文（掃描頁021）　九、大霞127

第七节　太刀之构128

原文（掃描頁021）　第七節　太刀の構128

一、清眼之构128

原文（掃描頁021）　一、清眼の構128

二、斜之构129

原文（掃描頁021）　二、斜の構129

三、阴之构129

原文（掃描頁021）　三、陰の構129

四、上段之构130

原文（掃描頁021）　四、上段の構130

五、鸟居之构131

原文（掃描頁021）　五、鳥居の構131

六、下段之构131

原文（掃描頁021）　六、下段の構131

七、小霞132

原文（掃描頁021）　七、小霞132

八、手里霞132

原文（掃描頁021）　八、手裏霞132

第八节　薙刀の攻击132

原文（掃描頁021）　第八節　薙刀の攻擊132

一、正面133

原文（掃描頁021）　一、正面133

二、胴133

原文（掃描頁021）　二、胴133

三、袈裟斩134

原文（掃描頁021）　三、袈裟切134

四、小手135

原文（掃描頁021）　四、小手135

五、切上136

原文（掃描頁021）　五、切り上136

六、草薙136

原文（掃描頁021）　六、草薙136

七、突136

原文（掃描頁021）　七、突136

八、山回137

原文（掃描頁021）　八、山迴137

第九节　太刀的攻击137

原文（掃描頁022）　第九節　太刀の攻擊137

一、正击面138

原文（掃描頁022）　一、正面討138

二、小手138

原文（掃描頁022）　二、小手138

三、首138

原文（掃描頁022）　三、首138

四、胴139

原文（掃描頁022）　四、胴139

第十节　薙刀の攻击に对する受140

原文（掃描頁022）　第十節　薙刀の攻擊に對する受140

一、面之受140

原文（掃描頁022）　一、面の受140

二、胴之受141

原文（掃描頁022）　二、胴の受141

三、首胴之受142

原文（掃描頁022）　三、首胴の受142

四、切上之受142

原文（掃描頁022）　四、切り上げの受142

五、草薙之受142

原文（掃描頁022）　五、草薙の受142

六、石突之受143

原文（掃描頁022）　六、石突の受143

七、小手之受143

原文（掃描頁022）　七、小手の受143

八、面、小手、胴之受144

原文（掃描頁022）　八、面、小手、胴の受144

九、小手、肩、胴之受144

原文（掃描頁022）　九、小手、肩、胴の受144

第十一节　对太刀攻击的承受法145

原文（掃描頁022）　第十一節　太刀の攻擊に對する受145

一、面之受145

原文（掃描頁022）　一、面の受145

二、首之受146

原文（掃描頁022）　二、首の受146

三、胴之受147

原文（掃描頁022）　三、胴の受147

四、小手之受147

原文（掃描頁022）　四、小手の受147

第十二节　连续基本练习形148

原文（掃描頁022）　第十二節　連續基本練習型148

一、一本目　避面、首、胴148

原文（掃描頁022）　一、一本目　面除、首、胴148

二、二本目　胴、面、切上148

原文（掃描頁022）　二、二本目　胴、面、切上148

三、三本目　胴受、山回148

原文（掃描頁022）　三、三本目　胴受、山迴148

四、四本目　胴、胴、首、胴149

原文（掃描頁022）　四、四本目　胴、胴、首、胴149

五、五本目　避首、小手、袈裟149

原文（掃描頁022）　五、五本目　首除、小手、袈裟149

六、六本目　避面、袈裟、避面149

原文（掃描頁022）　六、六本目　面除、袈裟、面除149

七、七本目　草薙、面受、切上149

原文（掃描頁022）　七、七本目　草薙、面受、切上149

八、八本目　胴受、山回、袈裟150

原文（掃描頁022）　八、八本目　胴受、山迴、袈裟150

九、九本目　避面胴、首、胴150

原文（掃描頁022）　九、九本目　面除胴、首、胴150

十、十本目　胴、面、胴、首、胴150

原文（掃描頁022）　十、十本目　胴、面、胴、首、胴150

十一、十一本目　胴、面、小手、肩150

原文（掃描頁022）　十一、十一本目　胴、面、小手、肩150

十二、十二本目　面受、胴、面、面150

原文（掃描頁022）　十二、十二本目　面受、胴、面、面150

十三、十三本目　胴、突、面、小手、胴、逆袈裟151

原文（掃描頁022）　十三、十三本目　胴、突、面、小手、胴、逆袈裟151

十四、十四本目　小手、肩、胴151

原文（掃描頁022）　十四、十四本目　小手、肩、胴151

十五、十五本目　胴受、面、胴、避小手首、胴、相突151

原文（掃描頁022）　十五、十五本目　胴受、面、胴、小手除首、胴、相突151

十六、十六本目　相突、突、面、避首151

原文（掃描頁022）　十六、十六本目　相突、突、面、首除151

十七、十七本目　避小手、首、胴152

原文（掃描頁022）　十七、十七本目　小手除、首、胴152

十八、十八本目　面受、胴、袈裟152

原文（掃描頁022）　十八、十八本目　面受、胴、袈裟152

第二章　礼式152

原文（掃描頁022）　第二章　禮式152

第三章　薙刀术四条　形的解说156

原文（掃描頁022）　第三章　薙刀術四ヶ條　事の解説156

第一节　一条　五津之长刀156

原文（掃描頁022）　第一節　一ヶ條　五津之長刀156

第二节　二条　七津之长刀160

原文（掃描頁022）　第二節　二ヶ條　七津之長刀160

第三节　三条　霞之长刀164

原文（掃描頁022）　第三節　三ヶ條　霞之長刀164

第四节　四条　八箇之长刀168

原文（掃描頁022）　第四節　四ヶ條　八箇之長刀168

第六编　棒术175

原文（掃描頁023）　第六編　棒術175

第一章　基本175

原文（掃描頁023）　第一章　基本175

第一节　姿勢175

原文（掃描頁023）　第一節　姿勢175

第二节　握棒175

原文（掃描頁023）　第二節　把棒175

第三节　换把176

原文（掃描頁023）　第三節　扱176

第四节　构177

原文（掃描頁023）　第四節　構177

一、清眼之构177

原文（掃描頁023）　一、清眼の構177

二、上段之构177

原文（掃描頁023）　二、上段の構177

三、下段之构178

原文（掃描頁023）　三、下段の構178

四、中段之构179

原文（掃描頁023）　四、中段の構179

五、斜之构180

原文（掃描頁023）　五、斜の構180

六、引杖之构180

原文（掃描頁023）　六、引杖の構180

七、立杖之构181

原文（掃描頁023）　七、立杖の構181

八、冠入身182

原文（掃描頁023）　八、冠り入身182

九、提棒182

原文（掃描頁023）　九、引揚げ182

第五节　棒的攻击183

原文（掃描頁023）　第五節　棒の攻擊183

一、击面183

原文（掃描頁023）　一、面打183

二、横击面184

原文（掃描頁023）　二、横面打184

三、击胴184

原文（掃描頁023）　三、胴打184

四、击胫185

原文（掃描頁023）　四、脛打185

五、突185

原文（掃描頁023）　五、突185

第六节　太刀的攻击186

原文（掃描頁023）　第六節　太刀の攻擊186

一、面186

原文（掃描頁023）　一、面186

二、胴186

原文（掃描頁023）　二、胴186

三、击小手187

原文（掃描頁023）　三、小手討187

第七节　对棒攻击的承受法187

原文（掃描頁023）　第七節　棒の攻擊に對する受187

一、面之受187

原文（掃描頁023）　一、面の受187

二、横面之受188

原文（掃描頁023）　二、横面の受188

三、胴之受188

原文（掃描頁023）　三、胴の受188

四、脛之受188

原文（掃描頁023）　四、脛の受188

五、突之受189

原文（掃描頁023）　五、突の受189

第八节　对太刀攻击的承受法190

原文（掃描頁023）　第八節　太刀の攻擊に對する受190

一、面之受190

原文（掃描頁023）　一、面の受190

二、胴之受191

原文（掃描頁023）　二、胴の受191

三、小手之受191

原文（掃描頁023）　三、小手の受191

第九节　连续基本练习形192

原文（掃描頁023）　第九節　連續基本練習型192

一、一本目　面受、左横击面、突上192

原文（掃描頁023）　一、一本目　面受、左横面打、突上192

二、二本目　面受、击胫、避小手、右横击面192

原文（掃描頁023）　二、二本目　面受、脛打、小手除、右横面打192

三、三本目　面受、右击胫、左横击面、左击胫192

原文（掃描頁023）　三、三本目　面受、右脛打、左横面打、左脛打192

四、四本目　击面、突、击面、避小手、突193

原文（掃描頁023）　四、四本目　面打、突、面打、小手除、突193

五、五本目　面受、左横击面、面受193

原文（掃描頁023）　五、五本目　面受、左横面打、面受193

六、六本目　右击胴、右受、左横击面193

原文（掃描頁023）　六、六本目　右胴打、右受、左横面打193

七、七本目　面受、击面、右胴除194

原文（掃描頁023）　七、七本目　面受、面打、右胴除194

八、八本目　面受、突上、击面194

原文（掃描頁023）　八、八本目　面受、突上、面打194

九、九本目　避小手面、突、右胴除194

原文（掃描頁023）　九、九本目　小手除面、突、右胴除194

十、十本目　右胴除、左胴除、避小手、突194

原文（掃描頁024）　十、十本目　右胴除、左胴除、小手除、突194

第二章　礼式195

原文（掃描頁024）　第二章　禮式195

第三章　棒术六条　形的解说197

原文（掃描頁024）　第三章　棒術六ヶ條　事の解説197

第一节　一条　迫合之棒197

原文（掃描頁024）　第一節　一ヶ條　迫合之棒197

第二节　二条　臑挫之棒199

原文（掃描頁024）　第二節　二ヶ條　臑挫之棒199

第三节　三条　左右之棒201

原文（掃描頁024）　第三節　三ヶ條　左右之棒201

第四节　四条　笠研之棒203

原文（掃描頁024）　第四節　四ヶ條　笠研之棒203

第五节　五条　刎釣瓶之棒204

原文（掃描頁024）　第五節　五ヶ條　刎釣瓶之棒204

第六节　六条　立浪之棒206

原文（掃描頁024）　第六節　六ヶ條　立浪之棒206

第七编　講話209

原文（掃描頁024）　第七編　講話209

第一章　构209

原文（掃描頁024）　第一章　構209

第二章　间合209

原文（掃描頁024）　第二章　間合209

第三章　目付210

原文（掃描頁024）　第三章　目付210

第四章　残心211

原文（掃描頁024）　第四章　殘心211

第五章　无念无想212

原文（掃描頁024）　第五章　無念無想212

第六章　兵法213

原文（掃描頁024）　第六章　兵法213

第七章　术、形的名称214

原文（掃描頁024）　第七章　術、事の名稱214

第八章　指导者与指导法215

原文（掃描頁024）　第八章　指導者及指導法215

来源与版权说明

本系列转载自《天真正傳香取神道流武道教範》中日双语图文校订版。原著由杉野嘉男、伊藤菊枝合著，昭和十六年（1941 年）十一月五日由神田書房（东京市神田区神保町一之六七）发行，定价二圆八十钱。

如权利人认为本转载不妥，请联系道馆（微信：sggggy）予以调整或删除。

《天真正传香取神道流武道教范》系列（共八篇）：一 · 二 · 三 · 四 · 五 · 六 · 七 · 八